1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:02:56,552 --> 00:03:00,139
De situatie is kritiek!
De situatie is kritiek!
4
00:03:08,230 --> 00:03:13,193
We zijn hier met z'n achten.
We zijn wanhopig.
5
00:03:17,573 --> 00:03:19,742
Doe in godsnaam iets!
6
00:04:01,492 --> 00:04:05,037
Dit is de eerste keer dat ik video's zie
vanaf die dag.
7
00:04:08,165 --> 00:04:10,668
Ik heb zin
8
00:04:10,751 --> 00:04:16,215
Ik beleef dat verdriet opnieuw.
9
00:04:17,091 --> 00:04:20,386
Het is alsof je een oude wond opnieuw opent.
10
00:04:20,469 --> 00:04:25,516
De pijn komt gewoon terug.
11
00:04:53,752 --> 00:05:00,592
Irfan is onze grootste zorg,
maar onze grootste liefde.
12
00:05:12,730 --> 00:05:16,567
Het was ongeveer 7.30 uur in de ochtend.
13
00:05:17,276 --> 00:05:21,155
Irfan en de jongens waren aan boord gekomen
de kabelbaan.
14
00:05:43,719 --> 00:05:45,429
En ik hoorde geschreeuw.
15
00:05:57,983 --> 00:06:00,319
Vanaf hier gaat de kabelbaan.
16
00:06:03,113 --> 00:06:06,533
Het was halverwege
toen een van de kabels knapte.
17
00:06:07,409 --> 00:06:14,291
Dus die kabel knapte, en toen
deze andere kabel hier brak ook.
18
00:06:15,667 --> 00:06:17,920
Het klonk als een explosie!
19
00:06:18,003 --> 00:06:24,885
Dat geluid zal ik nooit vergeten.
Het zal in mijn oren klinken tot de dag dat ik sterf.
20
00:06:42,486 --> 00:06:45,948
Mijn zoon Rizwan ging naar school.
21
00:06:46,031 --> 00:06:49,868
Rizwan was de jongste
in de kabelbaan.
22
00:06:52,246 --> 00:06:54,248
Hij is mijn enige zoon.
23
00:06:59,169 --> 00:07:02,256
Wij hadden geen idee
hoe ze gered konden worden.
24
00:07:03,674 --> 00:07:10,097
Acht van hen zaten daar vast.
We hadden geen hoop dat ze het zouden overleven.
25
00:07:12,099 --> 00:07:16,061
Niemand wist wat er daarna zou gebeuren,
26
00:07:16,145 --> 00:07:19,064
en die in de kabelbaan
waren tussen leven en dood.
27
00:07:26,780 --> 00:07:30,033
Zoals je kunt zien,
deze kabelbaan is omgevallen.
28
00:07:30,117 --> 00:07:35,372
De situatie is kritiek!
Deel deze video zoveel mogelijk.
29
00:07:41,336 --> 00:07:43,213
Verspreid dit nieuws overal.
30
00:07:50,512 --> 00:07:54,975
Deel deze video, dus de autoriteiten
31
00:07:55,058 --> 00:07:58,228
in Allai weet wat er aan de hand is.
32
00:08:03,233 --> 00:08:04,526
We zijn volkomen hulpeloos.
33
00:09:24,523 --> 00:09:28,277
Ik wist dat Irfan daarboven was
met de andere kinderen,
34
00:09:28,360 --> 00:09:30,195
maar ik kon hem niet zien vanaf waar ik was.
35
00:09:30,487 --> 00:09:36,076
Ik bleef het mezelf maar vertellen
dat de kabel niet zou breken.
36
00:09:37,744 --> 00:09:41,707
Je kunt hier veel mensen zien,
maar ze zijn allemaal hulpeloos.
37
00:09:41,790 --> 00:09:44,710
Ze hebben geen oplossing.
38
00:09:56,805 --> 00:10:00,142
{\an8}Hier zijn beelden
met de opgesloten kinderen.
39
00:10:00,225 --> 00:10:04,021
{\an8}Onze senior verslaggever, Sumaira Khan,
heeft zich bij ons aangesloten.
40
00:10:04,104 --> 00:10:06,148
{\an8}Sumaira, welke updates heb je?
41
00:10:07,232 --> 00:10:10,777
{\an8}God verhoede het als deze kabelbaan valt.
Ik zeg dit met pijn in het hart,
42
00:10:10,861 --> 00:10:13,488
{\an8}dat de kansen van deze kabelbaan groter zijn
dalen nemen toe
43
00:10:13,572 --> 00:10:16,408
{\an8}omdat de kabelbaan
hangt nu nog maar aan één draadje.
44
00:11:46,373 --> 00:11:47,833
Er zijn acht mensen,
45
00:11:47,916 --> 00:11:50,961
waaronder zes kinderen,
opgehangen boven een vallei.
46
00:12:53,607 --> 00:12:56,067
‘Zelfs als je slaapt,
Je droomt ervan om politieagent te worden!"
47
00:13:00,363 --> 00:13:01,364
Elk kanaal,
48
00:13:01,448 --> 00:13:05,118
zelfs de internationale zenders,
verzorgden live verslaggeving van het evenement.
49
00:13:27,599 --> 00:13:29,226
Zet die radio uit.
50
00:13:36,816 --> 00:13:37,901
Sonia is een zeer goede officier.
51
00:13:37,984 --> 00:13:40,153
Ze denkt goed na
voordat er beslissingen worden genomen.
52
00:13:40,237 --> 00:13:43,573
Ze beval me er meteen heen te gaan.
53
00:15:00,609 --> 00:15:07,449
We waren allemaal bezorgd en voelden ons hulpeloos,
gewoon kijken en wachten.
54
00:15:21,963 --> 00:15:25,425
Er hing chaos en paniek in de lucht.
55
00:15:44,486 --> 00:15:49,824
{\an8}Geloof me, ik was gewoon een complete puinhoop.
56
00:15:49,908 --> 00:15:54,496
Ik was gek geworden. Ik raakte in paniek.
57
00:15:54,746 --> 00:15:57,082
Red alstublieft de levens van deze kinderen.
58
00:15:57,165 --> 00:15:59,250
Wie van jouw familie,
zit vast in deze kabelbaan?
59
00:15:59,334 --> 00:16:01,878
Mijn zoon en mijn broer zitten erin vast.
60
00:16:05,715 --> 00:16:10,220
De lokale bevolking besloot
niet op de autoriteiten wachten.
61
00:16:46,923 --> 00:16:50,343
Het was een gevaarlijk plan,
maar wat zouden we anders kunnen doen?
62
00:17:01,855 --> 00:17:04,357
Ze hebben het ons net verteld
geen reddingspoging ondernemen.
63
00:17:04,441 --> 00:17:07,193
De autoriteiten
zou met een plan komen.
64
00:17:43,563 --> 00:17:49,778
Dit is ons huis. Dit is mijn vader.
Dit is onze koe.
65
00:17:49,861 --> 00:17:54,824
Wij hebben een klein bedrijf
genaamd Koka en Company. Dit is onze kaart.
66
00:17:54,908 --> 00:17:58,912
Elke keer dat er een ongeluk gebeurt -
bel dit nummer.
67
00:18:00,789 --> 00:18:07,587
Ik bouw kabelbanen.
En we voeren ook noodreddingsacties uit.
68
00:18:09,714 --> 00:18:12,926
Wij staan bekend als "Mandghan"
of 'Luchtpiraten'.
69
00:18:14,260 --> 00:18:17,680
{\an8}Alle lokale bewoners noemen ons zo
omdat wij mensen helpen.
70
00:18:17,764 --> 00:18:22,393
{\an8}Wij redden mensen.
Daarom noemen ze ons 'Mandghan'.
71
00:18:26,523 --> 00:18:28,691
Ik weet hoe ik moet opereren
alle kabelmachines.
72
00:18:32,695 --> 00:18:37,867
Ik heb 45 ton gewicht vervoerd
op de kabels.
73
00:18:45,542 --> 00:18:47,460
Ik doe dit al sinds ik een kind was.
74
00:18:47,544 --> 00:18:51,214
Mijn grootvader deed dit werk,
net als mijn overgrootvader.
75
00:18:54,884 --> 00:18:56,886
Ik heb met kabelbanen gewerkt.
76
00:18:56,970 --> 00:19:00,348
Ik heb vroeger veel harder gewerkt.
Dit is niets.
77
00:19:02,559 --> 00:19:07,230
Ik gebruik een katrol, harnas en touw.
78
00:19:08,690 --> 00:19:12,360
De apparatuur die we gebruiken is goedkoop.
79
00:19:14,112 --> 00:19:17,490
De katrol die ik gebruik is ongeveer $ 15 waard.
80
00:19:30,044 --> 00:19:31,963
Dit is zeer gevaarlijk werk.
81
00:19:45,268 --> 00:19:49,814
Nadat ze mij hadden gebeld,
Ik ben samen met mijn neef naar de locatie gereden.
82
00:19:51,941 --> 00:19:54,193
Wij kwamen daar rond 11.00 uur aan.
83
00:19:55,486 --> 00:19:58,948
Het was een zeer gespannen scène,
en er waren veel mensen bijeengekomen.
84
00:20:00,116 --> 00:20:01,534
Maak de weg vrij! Maak de weg vrij!
85
00:20:02,744 --> 00:20:04,746
Ga terug! Ga terug!
86
00:20:06,706 --> 00:20:09,584
De lokale bevolking was erg blij om ze te zien.
87
00:20:41,282 --> 00:20:44,869
Ze vertelden het mij
om er niet eens aan te denken de kabel aan te raken,
88
00:20:44,953 --> 00:20:46,663
want dat was er
er zit al teveel gewicht op.
89
00:20:47,872 --> 00:20:50,500
Ik had mijn operatie kunnen starten
zodra ik daar aankwam.
90
00:20:51,542 --> 00:20:55,296
Ik denk dat de reden waarom ze mij tegenhielden
komt omdat ik arm ben.
91
00:20:55,880 --> 00:20:58,675
Ze zeiden: "Hoe gaat het met deze lokale kerel
ga je deze redding doen?"
92
00:22:23,051 --> 00:22:26,054
Ik had al mijn hoop
ingesteld op de reddingshelikopter.
93
00:22:39,400 --> 00:22:43,988
Toen de eerste helikopter kwam,
het leverde niet veel op.
94
00:22:47,533 --> 00:22:50,286
Op dit moment,
één helikopter cirkelt rond.
95
00:22:50,369 --> 00:22:52,622
Tot nu toe is er geen succes geboekt.
96
00:24:01,357 --> 00:24:04,277
De helikopter kwam heel dichtbij
naar de kabelbaan,
97
00:24:04,360 --> 00:24:08,364
en toen kwam er een soldaat aan een touw naar beneden.
98
00:24:43,274 --> 00:24:45,693
Ze konden niet te dichtbij komen
naar de kabelbaan
99
00:24:45,776 --> 00:24:49,322
vanwege de neergang
de auto zou kantelen.
100
00:24:54,202 --> 00:24:58,789
Ze hebben het vaak geprobeerd,
maar kon niet dichterbij komen.
101
00:24:58,873 --> 00:25:01,834
Anders waren ze gevallen
tot hun dood.
102
00:25:21,729 --> 00:25:25,524
De helikopter vertrok,
en we vreesden dat de redding was mislukt.
103
00:25:25,608 --> 00:25:28,444
Toen verloren we alle hoop.
104
00:25:29,362 --> 00:25:31,572
Er is weer een helikopter gearriveerd.
105
00:25:34,450 --> 00:25:36,577
Toen arriveerde er een tweede helikopter.
106
00:26:08,025 --> 00:26:10,987
Een persoon
staat op het punt de kabelbaan te bereiken.
107
00:26:16,117 --> 00:26:19,954
Het lijkt erop dat hij ze iets heeft gegeven.
Ik denk dat het misschien tuigjes zijn.
108
00:26:30,506 --> 00:26:36,137
Je ziet nog een kabel
onder de helikopter.
109
00:26:36,220 --> 00:26:40,433
Die kabel veroorzaakt alle problemen.
110
00:26:44,312 --> 00:26:47,148
Dit is een zeer gevaarlijke situatie.
111
00:26:47,231 --> 00:26:50,943
Als de helikopterbladen deze kabel raken,
het kan fataal zijn.
112
00:27:00,619 --> 00:27:05,541
Nu de helikopter
bevindt zich tussen de bovenste en onderste kabels.
113
00:27:09,628 --> 00:27:12,757
De helikopter bleef hangen
boven de kabelbaan en gooide een touw naar beneden.
114
00:28:13,692 --> 00:28:16,779
Op dat moment,
Heb je een telefoontje gekregen van Irfan?
115
00:28:16,862 --> 00:28:17,863
Ja.
116
00:28:18,489 --> 00:28:22,034
Hij zei: "Papa, of ik leef
of vandaag sterf, ik ga springen."
117
00:28:22,827 --> 00:28:26,872
‘Deze jongens doen het niet
de harnassen omdat ze bang zijn."
118
00:28:26,956 --> 00:28:28,916
"Ik trek het aan en spring."
119
00:28:30,376 --> 00:28:32,711
‘Of ik ga dood
of ik zal het levend maken."
120
00:28:40,428 --> 00:28:47,017
Irfan heeft het harnas verkeerd aangetrokken,
maar het bleef hier hangen,
121
00:28:47,101 --> 00:28:50,813
dus hield hij het touw vast
met alleen zijn handen.
122
00:28:52,857 --> 00:28:54,442
- Mijn God!
- Ja.
123
00:29:03,868 --> 00:29:08,289
Ik zag hem springen,
en toen sloot ik mijn ogen.
124
00:29:53,751 --> 00:29:57,379
Ik was doodsbang
gewoon kijken hoe hij daar bungelde.
125
00:30:06,472 --> 00:30:09,975
Ik had gewoon zulke handen
en dacht: "Wat is er aan de hand?"
126
00:30:37,545 --> 00:30:42,424
Toen ze het mij vertelden
dat hij er een helikopter van had gemaakt...
127
00:30:42,508 --> 00:30:44,802
... toen opende ik mijn ogen.
128
00:30:48,013 --> 00:30:53,310
Mijn naam is Irfan.
Ik sloot gewoon mijn ogen en sprong.
129
00:30:56,730 --> 00:30:59,858
Ik was erg bang.
130
00:31:04,196 --> 00:31:08,075
De gruwel die we daarboven hebben meegemaakt
blijft nog steeds in mijn gedachten hangen.
131
00:31:09,743 --> 00:31:12,663
We waren halverwege
132
00:31:12,746 --> 00:31:17,459
wanneer de kabelbaan
maakte een angstaanjagend geluid.
133
00:31:19,295 --> 00:31:21,797
We dachten dat we gingen sterven.
134
00:31:27,595 --> 00:31:29,597
Ik herinner me die dag nog.
135
00:31:31,640 --> 00:31:37,021
Ik heb die dag zo veel gehuild. Het achtervolgt mij.
136
00:31:40,274 --> 00:31:44,236
Hij had nog een leven te leven,
en God beschermde hem.
137
00:31:44,320 --> 00:31:51,243
Je kinderen zijn de reden van het leven.
Gods kostbaarste geschenk.
138
00:31:55,539 --> 00:31:57,750
De meeste van mijn zorgen waren verdwenen,
139
00:31:57,833 --> 00:32:00,628
maar ik bleef aan de anderen denken
nog steeds gestrand in de kabelbaan.
140
00:32:58,268 --> 00:33:02,231
Terwijl de helikopter zich verplaatste,
de kabelbaan begon te slingeren.
141
00:34:54,718 --> 00:34:57,471
De baas en ik
kom uit hetzelfde dorp,
142
00:34:57,554 --> 00:35:00,098
en ik heb een hele goede relatie
met hem.
143
00:35:01,266 --> 00:35:05,103
Dus toen de baas zei
dat dit moet gebeuren,
144
00:35:05,354 --> 00:35:07,439
Ik zat er honderd procent in.
145
00:35:27,376 --> 00:35:29,127
Wij gebruiken dit voor zip-lining.
146
00:35:29,628 --> 00:35:32,840
Dit gaat bovenop de draad,
en dan beweegt het.
147
00:35:34,091 --> 00:35:36,009
Het is de juiste uitrusting.
148
00:37:04,097 --> 00:37:07,851
Ik was van streek omdat ik dat wel zou hebben gedaan
gaf er de voorkeur aan dat hij zich bij het leger voegde.
149
00:37:07,935 --> 00:37:12,522
Ik was bezorgd
hij zou het niet zo goed doen als zijn broers.
150
00:37:14,107 --> 00:37:19,571
Ali is de jongste,
en hij was een beetje anders.
151
00:37:20,572 --> 00:37:26,536
Hij was niet de beste op school.
Godzijdank is hij charmant.
152
00:38:44,573 --> 00:38:48,994
We schreeuwden tegen de autoriteiten
om dit te regelen.
153
00:38:49,077 --> 00:38:50,829
Mijn vertrouwen in hen verdween volledig.
154
00:38:52,789 --> 00:38:57,252
De mensen waren boos
bij de autoriteiten.
155
00:38:57,335 --> 00:39:00,922
Nu ze gefaald hadden,
wie zou hen kunnen helpen?
156
00:39:11,767 --> 00:39:17,022
Toen de helikopters faalden,
Ik was zelfs nog vastberadener.
157
00:39:55,352 --> 00:39:58,063
Ik begon om 18.00 uur.
158
00:40:00,982 --> 00:40:02,484
Ik was doodsbang.
159
00:40:09,866 --> 00:40:12,744
Toen ik op weg was naar de overkant,
160
00:40:12,828 --> 00:40:15,831
er stonden harde wind
dat maakte mij het leven bang.
161
00:40:19,251 --> 00:40:25,340
Deze man neemt een groot risico.
Het wordt donkerder.
162
00:40:35,517 --> 00:40:39,771
Toen we eenmaal de vallei bereikten,
het begon donker te worden.
163
00:41:20,770 --> 00:41:24,191
Hoe verder ik ging, hoe enger het werd.
164
00:41:26,109 --> 00:41:29,738
Het kostte mij ongeveer 40 minuten
om daar te komen.
165
00:41:35,493 --> 00:41:40,916
Het tonen van ongelooflijke moed,
één persoon heeft de kabelbaan bereikt.
166
00:41:40,999 --> 00:41:42,918
Hij is een lokale man.
167
00:41:52,177 --> 00:41:55,805
De toestand van de kinderen was zeer slecht.
168
00:41:59,434 --> 00:42:01,519
Ze zagen er doodsbang uit.
169
00:42:10,654 --> 00:42:15,909
Ik heb voor Niaz gekozen omdat hij dat was
het dichtst bij mij in de kabelbaan.
170
00:42:17,953 --> 00:42:24,584
Ik heb hem vastgebonden,
en maakte hem vast aan de katrol.
171
00:42:42,060 --> 00:42:46,064
Toen ik hem eenmaal had vastgemaakt,
Ik belde mijn neef,
172
00:42:46,147 --> 00:42:49,484
en vertelde hem dat hij hem terug moest trekken.
173
00:43:06,543 --> 00:43:11,423
- Dus Niaz is alleen teruggegaan?
- Ja, Niaz is alleen teruggegaan.
174
00:43:13,591 --> 00:43:16,511
In zijn eentje in het donker?
Ze hebben hem gewoon teruggetrokken?
175
00:43:37,615 --> 00:43:44,289
Het enige wat ik bleef denken was:
'Ik hoop maar dat er niets misgaat.'
176
00:43:51,296 --> 00:43:54,924
Heb je met Niaz gesproken,
toen hij in de kabelbaan zat?
177
00:43:55,008 --> 00:43:57,385
Ja, ik heb met Niaz gesproken.
178
00:43:59,220 --> 00:44:02,682
Hij zei: "Misschien sterf ik vandaag."
179
00:44:03,224 --> 00:44:08,688
‘Als ik fouten heb gemaakt,
vergeef me alsjeblieft."
180
00:44:10,648 --> 00:44:13,109
Ik zei tegen hem...
181
00:44:14,694 --> 00:44:20,450
... "Ik vergeef je."
182
00:44:24,537 --> 00:44:25,914
Wacht, wacht!
183
00:44:30,001 --> 00:44:32,504
Blijf achter! Blijf achter!
184
00:44:53,650 --> 00:44:58,279
{\an8}Er was pure vreugde
toen mijn voeten eindelijk de grond raakten.
185
00:45:16,423 --> 00:45:19,467
Mijn lichaam functioneerde totaal niet.
186
00:45:19,551 --> 00:45:22,762
Toen brachten ze me naar een kamer waar
Ik viel bijna een halfuur flauw.
187
00:45:36,359 --> 00:45:38,194
Hij was erg overstuur.
188
00:45:41,197 --> 00:45:43,575
We waren zo bezorgd om hem,
189
00:45:43,658 --> 00:45:46,327
maar wij waren dolgelukkig
dat God hem veilig terugbracht.
190
00:45:47,245 --> 00:45:54,210
Onze zorg lag nu bij de anderen
nog steeds gestrand.
191
00:45:58,965 --> 00:46:04,095
Toen we belden dat Niaz veilig was,
we waren heel blij.
192
00:46:04,179 --> 00:46:08,016
De jongens hadden plotseling hoop.
193
00:46:25,450 --> 00:46:31,164
Nadat ik de jongen had gered, kreeg ik een telefoontje:
en kreeg te horen dat de operatie moest worden stopgezet.
194
00:46:32,081 --> 00:46:37,587
Dus ook al heb je een kind gered,
hebben ze je nog steeds tegengehouden?
195
00:46:37,670 --> 00:46:38,671
Ja.
196
00:46:45,428 --> 00:46:47,514
Ik was daar echt boos over.
197
00:47:28,596 --> 00:47:33,893
{\an8}Ik kan de totale wanhoop nog steeds voelen
198
00:47:33,977 --> 00:47:36,271
{\an8}Ik voelde die dag.
199
00:48:32,410 --> 00:48:37,415
De lokale bevolking heeft hier een touw opgezet.
200
00:50:20,643 --> 00:50:26,357
Hoe verder we gingen, hoe erger
de toestand van de kabel werd.
201
00:50:28,025 --> 00:50:29,736
Het kan elk moment knappen.
202
00:50:35,575 --> 00:50:40,913
Ik zei: "Meneer, de kabel is vastgeschroefd,
Misschien moeten we het risico niet nemen."
203
00:50:59,891 --> 00:51:04,061
Hij had dit vuur in zich,
en het maakte ook iets in mij los.
204
00:51:04,145 --> 00:51:06,689
Daarom zijn wij ervoor gegaan.
205
00:51:16,240 --> 00:51:19,243
Op dat moment,
Ik had duizenden gedachten in mijn hoofd.
206
00:51:20,870 --> 00:51:26,000
Angstaanjagende gedachten en de duisternis
maakte het nog angstaanjagender.
207
00:51:29,003 --> 00:51:34,675
Het geluid van de katrol
op de roestige kabel vervulde mij met angst.
208
00:51:36,844 --> 00:51:43,518
De kabel trilde.
Het geluid was verschrikkelijk.
209
00:51:48,564 --> 00:51:51,901
Er was gewoon elke vorm van angst
je kunt het je voorstellen.
210
00:52:24,600 --> 00:52:29,897
De draad trilde hevig
omdat we er mee bezig waren.
211
00:52:29,981 --> 00:52:32,483
De kabelbaan zwaaide ook.
212
00:52:37,697 --> 00:52:41,242
Ze schreeuwden tegen ons.
213
00:53:26,871 --> 00:53:32,543
Hij vloekte tegen mij.
Hij werd kwaad op mij.
214
00:54:00,529 --> 00:54:03,866
Hun gezichten waren bleek.
Ze waren doodsbang.
215
00:54:03,950 --> 00:54:08,037
Ze waren in slechte staat.
216
00:54:10,665 --> 00:54:14,085
Maar met ons daar,
ze begonnen enige hoop te voelen.
217
00:54:39,860 --> 00:54:42,238
Goed gedaan, Ilyas. Blijf kalm.
218
00:54:44,240 --> 00:54:45,950
Meneer, iedereen is ingelogd.
219
00:54:46,951 --> 00:54:48,953
- Is iedereen ingeklikt?
- Ja.
220
00:54:49,036 --> 00:54:51,831
Oké, controleer het allemaal nog eens.
221
00:54:51,914 --> 00:54:55,084
En bevestig er twee
om katrollen te scheiden.
222
00:55:25,364 --> 00:55:31,203
Ik hoopte dat het touw me over de brug zou krijgen.
Maar dat touw werd mijn grootste probleem.
223
00:55:35,291 --> 00:55:40,546
Ilyas moest geven
drie keer knipperen met de zaklamp
224
00:55:40,629 --> 00:55:42,423
om aan te geven dat ik teruggetrokken kon worden.
225
00:55:43,841 --> 00:55:45,051
Ilyas knipperde drie keer.
226
00:55:55,102 --> 00:55:59,607
We bleven het licht knipperen,
maar er gebeurde niets.
227
00:56:12,161 --> 00:56:13,996
Het touw
dat moest hen terugtrekken
228
00:56:14,080 --> 00:56:16,290
kwam vast te zitten in een boomtak.
229
00:56:16,373 --> 00:56:20,377
Een man klom in de boom
om de tak af te snijden.
230
00:56:31,305 --> 00:56:32,473
Het enige wat ik dacht was:
231
00:56:32,556 --> 00:56:36,894
‘Als ze ons niet terugtrekken,
we zullen hier de hele nacht blijven hangen."
232
00:57:11,846 --> 00:57:15,724
De kabel bevond zich op een helling van 20 procent,
dus ik moest twee keer zo hard werken.
233
00:57:35,494 --> 00:57:36,829
Terwijl ik mezelf naar voren trok,
234
00:57:36,912 --> 00:57:39,665
bijna 50 meter touw
zich onder mij ophoopte.
235
00:57:47,339 --> 00:57:52,720
Dus pakte ik het hangende touw,
en begon het om mijn arm te rollen.
236
00:58:08,110 --> 00:58:09,320
Ik worstelde
237
00:58:09,403 --> 00:58:15,910
maar wist te dekken
ongeveer 400 of 500 voet.
238
00:58:19,496 --> 00:58:22,666
Maar ik wist dat ik het niet kon loslaten,
239
00:58:22,750 --> 00:58:28,464
anders zou ik terugvliegen
en bots tegen de kabelbaan.
240
00:58:54,490 --> 00:58:57,076
De kabelbaan schudde hevig.
241
00:59:15,511 --> 00:59:19,223
Wij botsten tegen elkaar,
ons hoofd raken.
242
00:59:21,183 --> 00:59:23,435
Ik kwam er later achter
dat de bomen ons hadden tegengehouden.
243
00:59:24,979 --> 00:59:28,607
Het touw raakte verstrikt in alle bomen,
244
00:59:28,691 --> 00:59:35,030
en het fungeerde als een remsysteem.
245
00:59:39,660 --> 00:59:43,998
De cabine schommelde even,
stopte toen.
246
00:59:44,707 --> 00:59:47,042
We gaan dood
vanwege deze jongens.
247
00:59:47,126 --> 00:59:50,129
Ze waren zeker erg bang.
248
00:59:51,255 --> 00:59:55,759
Ik probeerde ze gerust te stellen.
Je kunt in de video zien,
249
00:59:55,843 --> 00:59:58,679
Ik heb er foto's van gemaakt,
en we maakten selfies.
250
01:00:21,744 --> 01:00:24,038
Het is echt chaotisch.
251
01:00:25,247 --> 01:00:27,333
Ze begonnen aan het touw te trekken.
252
01:00:35,466 --> 01:00:38,344
Toen ze ons begonnen terug te trekken,
253
01:00:38,427 --> 01:00:43,140
Ik voelde een schok en dankte God
dat iemand aan het touw trok.
254
01:00:47,102 --> 01:00:49,271
Maar toen ze ons begonnen te trekken,
255
01:00:49,355 --> 01:00:54,318
Ik had er de energie niet voor
om het touw om mijn arm los te maken.
256
01:00:57,946 --> 01:01:01,325
Hoe meer ze trokken, hoe meer het touw
strak om mijn hand.
257
01:01:03,702 --> 01:01:09,583
Ik had het gevoel dat mijn hand zou worden afgehakt,
en ik begon te bloeden.
258
01:01:09,666 --> 01:01:12,544
Ik begon in paniek te raken,
denkend dat ik zou sterven.
259
01:01:50,040 --> 01:01:53,335
We dachten: dat is het, ze zijn dood.
260
01:02:22,906 --> 01:02:28,787
Toen trokken ze weer aan het touw.
Langzaam deze keer.
261
01:02:45,721 --> 01:02:50,434
Doe het rustig aan! Word niet emotioneel!
Verpest het nu niet!
262
01:03:36,355 --> 01:03:40,651
Daar was mijn zoon, Rizwanullah,
en mijn broer, Gul Faraz.
263
01:03:40,734 --> 01:03:41,985
En er was Sher Nawaz.
264
01:03:44,905 --> 01:03:49,201
Ik was dolgelukkig. Ik huilde van geluk.
265
01:04:22,484 --> 01:04:25,612
Mensen waren aan het vieren.
266
01:04:30,284 --> 01:04:33,870
We stonden totaal los van de werkelijkheid
tijdens de hele beproeving.
267
01:04:35,330 --> 01:04:37,416
Ik was de oudste.
268
01:04:38,125 --> 01:04:44,881
We huilden allemaal,
maar de jongeren huilden meer.
269
01:04:44,965 --> 01:04:49,052
Ik probeerde het, maar niets troostte hen.
270
01:04:52,097 --> 01:04:53,599
Guz Faraz was er voor ons.
271
01:04:53,682 --> 01:04:59,938
Hij verzekerde ons dat we het zouden overleven.
272
01:05:00,689 --> 01:05:03,317
Ik was de jongste in de kabelbaan.
273
01:05:04,359 --> 01:05:09,197
Ik huilde gewoon voortdurend.
Ik kon niets anders doen.
274
01:05:15,037 --> 01:05:19,541
Ik heb gezworen dat als God mij zou redden,
Ik zou een geit offeren.
275
01:05:20,208 --> 01:05:24,588
God heeft mij gered, dus heb ik die gelofte vervuld.
276
01:06:25,607 --> 01:06:31,905
Toen hij mij bereikte,
Ik heb de kinderen aan de draad gehaakt.
277
01:06:35,659 --> 01:06:38,120
En hoe zit het met Sahib Khan?
278
01:06:38,203 --> 01:06:41,623
Toen ik op het punt stond te vertrekken
met de drie kinderen,
279
01:06:41,707 --> 01:06:44,501
Ik vroeg of hij met ons mee wilde.
280
01:06:47,879 --> 01:06:50,590
Maar hij zei:
'Nee, ik ga alleen terug.'
281
01:06:50,674 --> 01:06:53,677
‘Ik ben zelf gekomen
en kan ook weer alleen verder."
282
01:06:53,760 --> 01:06:57,681
Ik wilde niet dat hij het zei
dat hij mij had gered.
283
01:07:11,653 --> 01:07:13,989
Ik werd alleen gelaten.
284
01:07:22,205 --> 01:07:24,499
Dat was een relatief
gemakkelijke reis voor ons
285
01:07:24,583 --> 01:07:27,002
omdat we voortdurend contact hadden
op de walkietalkie.
286
01:07:41,308 --> 01:07:43,310
God heeft het gewild.
287
01:07:44,311 --> 01:07:46,313
Drie kinderen.
288
01:07:57,699 --> 01:08:01,286
{\an8}Het moment waarop de kabel knapte
was angstaanjagend.
289
01:08:01,369 --> 01:08:04,414
Maar toen de helikopters vertrokken,
290
01:08:04,498 --> 01:08:06,875
wij wisten het niet
of ze terug zouden komen.
291
01:08:06,958 --> 01:08:09,252
En iemand vertelde het ons
het was te donker om verder te gaan,
292
01:08:09,336 --> 01:08:13,924
en om 10.00 uur zouden ze opnieuw beginnen.
Dat was een heel moeilijke tijd.
293
01:08:24,559 --> 01:08:27,479
Die dag,
elk moment voelde cruciaal.
294
01:08:27,562 --> 01:08:30,148
Elke seconde was spannend,
295
01:08:30,232 --> 01:08:36,112
niet wetende of we gered zouden worden
of dat we allemaal zouden instorten.
296
01:09:46,975 --> 01:09:49,978
Zelfs nu, terwijl ik je dit vertel,
Ik ben aan het verscheuren.
297
01:09:50,061 --> 01:09:54,316
Mijn gevoelens voor Ilyas waren zodanig dat...
298
01:09:56,693 --> 01:09:59,279
...Ik bedoel, ik heb er gewoon geen woorden voor.
299
01:10:01,031 --> 01:10:03,033
Ik huil nooit normaal.
300
01:10:16,922 --> 01:10:20,508
Toen ik thuiskwam in mijn dorp,
301
01:10:20,592 --> 01:10:24,554
iedereen hield bloemenslingers omhoog,
zingend en mij oppakkend.
302
01:10:28,058 --> 01:10:30,644
Mijn vader was ook heel blij.
303
01:10:31,686 --> 01:10:35,899
Wat Ali heeft bereikt
zorgde ervoor dat we onze hoofden omhoog hielden.
304
01:10:38,944 --> 01:10:42,322
Hij vertelde het mij
Ik had hem ongelooflijk trots gemaakt.
305
01:10:51,831 --> 01:10:56,002
Aan het einde,
Ik was de laatste persoon in de kabelbaan.
306
01:10:57,379 --> 01:11:00,548
Ik had geen uitrusting bij me
307
01:11:00,632 --> 01:11:04,219
omdat ik het allemaal aan de kinderen had gegeven
terug te krijgen.
308
01:11:07,681 --> 01:11:11,726
Mijn neef kwam mij halen,
en hij bracht alle spullen mee.
309
01:11:16,189 --> 01:11:20,485
Ik dacht: "Godzijdank mijn neef
kwam mij halen.” Dat maakte mij blij.
310
01:11:41,006 --> 01:11:43,925
Mensen kenden mij voorheen niet echt.
311
01:11:44,009 --> 01:11:48,263
Nu tonen mensen mij veel liefde
als ze mij ontmoeten,
312
01:11:48,346 --> 01:11:51,099
en dat maakt mij echt blij.
313
01:11:51,182 --> 01:11:56,521
- En nu ben je een held!
- Ik ben geen held.
314
01:12:24,340 --> 01:12:28,720
Ik zou ze gewoon willen plaatsen
door een goede school en universiteit.
315
01:12:36,561 --> 01:12:40,231
Deze ervaring heb ik nog nooit eerder gehad,
316
01:12:40,315 --> 01:12:44,694
waar mensen mij herkennen
en vertel me dat ik een held ben.
317
01:12:44,778 --> 01:12:47,655
Dat betekent veel voor mij.
318
01:13:19,771 --> 01:13:26,402
De autoriteiten
Ik heb de kabelbaan niet vervangen.
319
01:13:27,112 --> 01:13:29,364
Wij zien het de hele tijd.
320
01:13:29,447 --> 01:13:31,866
Als we er langs lopen,
321
01:13:31,950 --> 01:13:38,039
de herinneringen komen haastig terug.
322
01:13:41,000 --> 01:13:44,504
Zelfs als ons dorp
had weer een werkende kabelbaan,
323
01:13:44,587 --> 01:13:48,007
Ik zou er niet in stappen.
324
01:13:51,427 --> 01:13:53,847
Er is angst in mijn hart.
325
01:13:54,973 --> 01:13:58,852
Laatst zag hij een video
van het incident en begon te huilen.
326
01:14:03,648 --> 01:14:09,070
Ik was verdrietiger dan hij.
Het is moeilijk om je kinderen pijn te zien lijden.
327
01:14:12,240 --> 01:14:15,660
Rizwan heeft nog steeds problemen.
328
01:14:17,162 --> 01:14:21,457
Soms krijgt hij nachtmerries
en wordt 's nachts wakker.
329
01:14:21,541 --> 01:14:24,544
Hij herbeleeft het incident in zijn dromen.
330
01:14:27,255 --> 01:14:34,220
Elke keer als ik langs de kabelbaan kom
en kijk ernaar,
331
01:14:34,304 --> 01:14:36,139
Ik voel me nog steeds bang.
332
01:14:38,308 --> 01:14:41,978
Toen we binnen vastzaten,
we hadden geen idee van het verhaal
333
01:14:42,061 --> 01:14:45,315
ging live door het hele land
en iedereen volgde.
334
01:14:47,734 --> 01:14:50,320
Ik denk dat de media hebben geholpen.
335
01:14:50,403 --> 01:14:54,157
Zonder die aandacht,
misschien leven we vandaag niet.
336
01:14:58,912 --> 01:15:05,168
Soms als ik droom,
of als ik alleen ben,
337
01:15:05,251 --> 01:15:09,672
of zelfs als ik met iemand ben
vanaf die dag komt het allemaal terug.
338
01:15:13,593 --> 01:15:19,098
Ik weet nog dat we in de kabelbaan zaten
en we vroegen God om ons te redden.
339
01:15:20,600 --> 01:15:26,189
We hebben allemaal het gevoel dat ons gegeven is
een tweede kans op leven.